مسلسلات نتفلكس الأصلية
!إخواني المواطنين
.أصدقائي! سيّداتي وسادتي
."اسمي "هورست بيرنت
!وأنا مرشّحكم لمنصب العمدة
.غرفة الكهرباء" "ممنوع الدّخول
،حين نمسك بزمام السّلطة ،وأنا مؤمن حقّاً بأنّنا سنفعل
.عندئذٍ سنقوم بالتّطهير، سنتخلّص من الطّين
عندئذٍ، ستخدم السّياسة .مصلحة الشّعب الألمانيّ من جديد
!نحن ألمان يا أصدقائي الأعزّاء
!وأنا فخور بهذا
أنتم تمدونني بالقوّة للمحاربة !من أجل هذا المنصب
!فلنرِ الصّحف بالخارج أنّنا هنا
منذ يدخلون روضة الأطفال ،وإلى أن يتخرّجوا من المدرسة الثّانويّة
...تُضخ في عقول أولادنا
.مختلف أنواع المذاهب الفكريّة
.متظاهرو 68 خلّفوا وراءهم مجتمعاً متصدّعاً
...هذه حرب ضدّ أرض المفكّرين والشّعراء
!الشّعراء والمفكّرين
الآن... الآن وصلنا إلى أكثر فصول .التّاريخ الألمانيّ قتامةً
...أليس هذا
."رجل حزب "إن إف دي
.أجل - .إنّه هو حقّاً -
.مكاني ليس هنا - .هذا بالضّبط هو مكانك -
.أتّفق معها
!أخرجوني
!حملة انتخابيّة عظيمة يا رجال" "ردوا الشّرف لأصحابه
"!حملة انتخابيّة عظيمة"
أتظنّ أنّ هذا مضحك؟
.بشكل عام، أجل
ليا"؟"
نعم؟ - إلى أين؟ -
."سأقابل "صوفي
هل لك علاقة بهذا؟ - لماذا؟ ما هذا؟ -
"هناك من قام بتوسيع أفق "بيرنت ."رجل حزب "إن إف دي
.رائع
أنتما لا تظنان أنّني فعلت هذا، أليس كذلك؟
.لا تتظاهري بالبراءة
أمّي، التّعرّض للاعتقال مرّةً واحدةً .كان كافياً لي
.لا أريد أن أدخل السّجن
.أيُمكنني أن أذهب؟ "صوفي" تنتظرني
.أجل، إلى اللّقاء - .انتظري -
ماذا تفعلين؟
."مرحباً يا "صوفي"، أنا "ريكه
هل ستقابلين "ليا" الآن؟
فقد سألني "أندرياس" ما إن كان عليه الطّهو .لشخصين أم ثلاثة أشخاص
.أجل
.حسناً
.شكراً، إلى اللّقاء
.لا تتأخّري
.حسناً
.إلى اللّقاء
هل كان ضرورياً أن تفعلي هذا؟
.هيّا
.هيّا، أمّي تراقبنا
.حسناً
.هيّا بنا
.لا يهمّني رأي أصدقاء البيئة الطّفيليين فيّ
يجبُ أن يذهبوا ويأخذوا التّعويضات .من الاتحاد الأوروبيّ
.بالضّبط، أجل! إلى اللّقاء
إذاً، كان هذا اتّصالي الأخير .لهذا اليوم يا عزيزتي
.أنا تحت تصرّفك طوال العطلة الأسبوعيّة
.أنت تقول هذا كلّ مرّة
...اسمعي
.يجبُ أن تتّصلي بسيّارة إسعاف
!هذه أوحال نفاياتنا
!إنّها مواد كاوية
ما هذا بحقّ السّماء؟
"من هذا الرّجل؟ أهو شخص نعرفه؟"
ماذا يجري بحقّ السّماء؟" "من هذا أصلاً؟
.لا فكرة لديّ" ".هذا مصنع هذا الرّجل
"مقزّز جدّاً. ما هذا الوحل؟"
.الحملات تزداد تشويقاً" "!واصلوا عملكم
.فلنشاهده مرّةً أخرى
:وجدت هذا للتّو" "مدير شركة (بوتشما) ينال جزاءه
أهذا انتقام الطّبيعة؟" "هجمة سامة على أحد مسبّبي التّلوّث
ما هذا يا عزيزي؟
...أمّي، أنا
.سيكون هذا سرّنا
"الشّرطة"
.غير معقول
أتظنّ أنّ المجموعة لها قائد؟
"أحداث شغب في المذبح"
.هذا الفتى
.وهذه الفتاة
.يصعب الجزم
،أنت عضو في حزبنا منذ عامين الآن أليس كذلك؟
.بلى
لماذا لا أراك أبداً في أيّ من فعالياتنا السّياسيّة؟
من المفترض أن يكون الموظّفون الحكوميّون .محايدين سياسيّاً
...في يوم ما
.ستنتهي لعبة الغميضة هذه
.أعدك بهذا
.مرحباً
أيُمكنك أن تعلميني حين يكون عليّ أن أكذب من أجلك؟
.آسفة
.حقّاً
ماذا قلت لأمّي في الهاتف؟
.إنّنا سنلتقي لندرس
.شكراً
.أنا معجبة به حقّاً
.أعلم
.ولكنه لا يستحقك
ومن الّذي يستحقنا؟
"النّاظرة"
أتذكرين حادثة المذبح؟
.أجل
...كلّ من اعتقلناهم آنذاك
.طلّاب في هذه المدرسة
...أعني
.الأرجح أن معظمهم مجرّد أتباع
:السّؤال هو
من يتبعون؟
...أيُمكن أن يكون هناك
معلّم جديد يستخدم أساليب غير مألوفة في التّعليم؟
.كلّا
طالب ملفت للنّظر؟
لقد جاءنا طالب جديد بالفعل .في بداية الفصل الدّراسيّ
.كانت لديّ مخاوف بشأنه منذ البداية
."تريستان بروخ"
...إنّه
جاء بعد حصوله على إذن بالخروج نهاراً .من إصلاحيّة الأحداث
"استمارة تسجيل"
."إنّه يظنّ أنّني صاحبة قنبلة الـ"مولوتوف
لماذا يظنّ ذلك؟ - لماذا؟ -
.في المذبح - .إنّه هناك -
.المحقّق - .إنّه قادم -
.انظروا إلى الأسفل. إلى الأسفل
.لا يُمكنه أن يرانا معاً
!أنت - ماذا عن خصوصيّة المعلومات؟ -
!تبّاً لك - .تفرّقوا بشكل غير ملفت للنّظر -
ألا تريد المرور بالنّادي لإلقاء التّحية؟
ما الجدوى؟
معظم النّاس الّذين كنت أعرفهم .ماتوا منذ زمن طويل
.ولم أعد قادراً على ممارسة الرّماية
.يُمكنك أن تعلّمني الرّماية
،قلت إنّ المنطقة صارت أكثر خطورةً .وإنّه علينا أن ندافع عن أنفسنا
.هذا صحيح
.لا بُدّ وأن تنتبهي لنفسك
.حسناً، اذهبي وأحضريه
ما الرّمز السّريّ؟
.العام الّذي وُلدت فيه أمّك
"الرّمز"
"فتح"
!انظروا
.أريد أن أريكم شيئاً
.هكذا يكون الوشم
!يا للرّوعة
.رائع
ستنال "زازي" الحقّ .في اقتراح عمليتنا القادمة
.بلا شك
.حسناً، حسناً
.أكره السّيّارات متعدّدة الأغراض
هذه الملوّثات الّتي تقودها الأمّهات المتسلّطات المتغطرسات
.تثير أعصابي دائماً
.حسناً
.إذاً، السّيّارات متعدّدة الأغراض - .أجل، السّيّارات متعدّدة الأغراض -
.بكلّ تأكيد - !السّيّارات متعدّدة الأغراض -
خصم على السّيّارات متعدّدة الأغراض" "صفر بالمئة
"(معرض سيّارات (شنايدر"
...إن شئت
!"رحيم"
.أجل، مرّتين في الواقع
،"كما تريد، "إل" مثل "لودفيغ ...إي" مثل "إميل"، ثم "إس" مثل"
حقّاً؟ تعرفه؟
.بربّك. بالطّبع أنا... لا أصدّق
كيف الحال بينك وبين "هاغن"؟
لماذا؟
.أتساءل فحسب
...أجل، أنا منتظم في
.الحال على ما يُرام
!كلّا، ابق مكانك
وأنت و"باولا"؟ - .على ما يُرام -
.والداها يسافران كثيراً في رحلات عمل
.فهمت
..."هل سبق لـ"هاغن
أن قضى اللّيلة في منزلك؟
.هاغن" لا يقول أبداً"
.إذاً هذا لا يخصّك
.أجل، أنت محقّة
...إنّها ملحوظة فقط
.هذا غير معقول
.كلّا، ابق مكانك ...لقد سمعت اسمي سبع مرات
خصم على السّيّارات متعدّدة الأغراض" "صفر بالمئة
هل أقدّم لكما شراباً؟
أيّ فكرة سيطرت على "زازي"؟
.كنت تريدين المساواة
.أنا أفضّل أن أملي عليكم الأوامر
."في أحلامك يا "نابليون
.هذا طراز لطيف جدّاً - .أجل، لطيف جدّاً -
.شكراً - .على الرّحب والسّعة -
أيّها القائد؟ - أجل؟ -
كيف الوضع؟ - .مثالي -
!لقد اخترتما أفضل طراز عندنا - .شكراً -
.زوجتي رفيعة الذّوق
قل لي، ما مدى صخب المحرّك؟
الآن؟
.انتظر - .إنّه يخرخر كالقطة الصّغيرة -
كالقطة الصّغيرة؟
.اضغطي زر التّشغيل
أنا؟ - .أجل، اضغطي زر التّشغيل -
.حسناً - .الآن -
!أبطلها
،دار السّيّارات متعدّدة الأغراض" "معرض مفتوح
!سأموت
!"كانت هذه "باولا
ماذا؟ هل تعرّفت عليك؟ - .تبّاً، لست واثقةً -
ليا"؟" - أمّي؟ -
ماذا تفعلين؟
.كنّا نشتري طعاماً سريعاً
طعاماً سريعاً؟ أين؟
.دعيني أساعدك
.ليا"، يا لها من مصادفة"
ماذا تفعلين هنا؟
.دعني أحمل هذا - .كلّا، لا بأس -
.كنّا نشتري طعاماً سريعاً
."أنا "تريستان
.يسرّني التّعرّف عليك - .وأنا أيضاً -
."أنا "أندرياس
."والد "ليا
.حسناً
ماذا لدينا على العشاء؟
.والدك سيعدّ يخنة الخضراوات - .أجل -
.إنّها شهيّة، يخنة الخضراوات
أتحبّها؟ - .أجل -
...حسناً، إذاً فلتحضري معك
.أعني... أحضري "تريستان" معك السّاعة السّابعة؟
.السّاعة السّابعة، إلى اللّقاء
.حسناً - هل ستأتين معنا؟ -
.اسمعي، لا تقلقي سأهتمّ بهذا، اتّفقنا؟
!إلى اللّقاء - .سأراك لاحقاً -
.عزيزتي
رحيم"؟"
.لديّ مشكلة
.إن تكلّمت، فسينتهي أمرنا كلّنا
أتريد هذا؟
.كلّا
.الأمر سهل عليك. فهي لن تتركك أنت
...أنا في الجهة المقابلة من الشّارع" "!تعالي إليّ من فضلك
...اسمع
ماذا لو أنّها لم تتعرّف على "ليا" أصلاً؟
.إنّها مجازفة كبيرة جدّاً
.باولا"، أنا آسف"
أين "ليا"؟
هل خافت منّي؟
..."باولا"
.أبعد يديك
.إنّها آسفة
.كلّنا آسفون
!أنت وعملياتك الغبيّة ماذا لديكم ضدّ عمّي؟
ماذا؟ عمّك؟
،فقط لأنّكم ترون أنّ السّيّارات الكبيرة غبيّة
فكّرتم في تدمير تجارة رجل ما؟
لقد استغرق عمّي أعواماً .لإقامة معرض السّيّارات هذا، أعواماً
...إذاً
.عليّ أن أدلي بأقوالي
.باولا"، انتظري، أرجوك"
يُمكننا أن نتحدّث ."بعد أن تترك "صنّاع الموج
.تبّاً، انتهى أمرنا يا صديقي
!أجل
"بيرغهاوس) للاستثمار)"
،صافرة! كانت "باولا" تودّ أن تجيب
.ولكنني غير متاحة الآن .حاول مرّةً أخرى أو اترك رسالةً
...تبّاً، هذا
.أجل، أنا قادم
من الطّارق؟
.افتح الباب
."مرحباً يا "رحيم
.أنت وعائلتك لديكم 48 ساعةً لإخلاء الشّقة
،إن رفضتم .فسنضطر لتنفيذ إنذار الطّرد هذا
.طاب مساؤك
.شكراً
.يعجبني ملبسك
.يعجبني
.كنت أذهب إلى كلّ مكان بثياب كهذه
،أنا جادّ! حين كنت في مثل سنّه .كنت أذهب إلى كلّ مكان هكذا أيضاً
.أعني في الثّمانينيات
!رأيت الصّور
.إنّها أفضل سن للتّمرّد
هل كنت في المذبح؟
.كلّا
.تريستان" حاول إقناعي بالعدول عن الأمر"
.من الواضح أنّه لم ينجح
.ابنتك لها عقلها
.أجل
ماذا أتى بك إلى "ميبرسفيلد"؟
.جئت من أجل المدرسة
لماذا هنا؟
أمّي، هل هذا تحقيق؟
.سأقول لك لماذا
توجد إصلاحيّة أحداث تطبق برنامج .إطلاق السّراح النّهاريّ
أكنت تعلمين هذا؟
.أجل
.لقد قمت ببحث جيّد
.بالطّبع، أنا أمّها
هل كنتما في معرض السّيّارات اليوم؟
.كلّا
لقد قابلناكما بالصّدفة .على بُعد أقلّ من 200 متر
.أياً كان ما سأقوله لك، فلن تصدّقيني
.سأظلّ مداناً دائماً
."أظنّ أنّه من الأفضل أن تذهب يا "تريستان
.ولتدع "ليا" وشأنها من الآن فصاعداً
هل جُننت؟
.لا تخاطبينا بهذه اللّهجة
.لا يُمكنكما أن تكونا جادين
.لا بأس
.شكراً
!"ليا". "ليا"
.اجلسي
.إلى اللّقاء
.لا أريد أن أراه هنا مرّةً أخرى
أظن أنّه سيكون أفضل لك أن تظلي .في المنزل كلّ مساء
،لا يُمكنكما أن تحبساني .أنا على وشك إتمام الـ18
!نحن لا نحبسك !نحن نربّيك ونحاول أن نحميك
مفهوم؟
.ربّاه. أنتما بغيضان جدّاً - .ليا"، أرجوك" -
.تبّاً
...قلت لي أن آتي فوراً
.صمتاً. جدي نائم
.آسف
هل لديك واقيات ذكريّة؟
ماذا؟
،أنا أيضاً لا أعلم كيف تُستخدم
.ولكن لا يُمكن أن يكون الأمر صعباً
...أنا - .ادخل -
.اخلع حذاءك
.مرحباً. تعالي
.سينصلح كلّ شيء
.لا شيء على ما يُرام
...حين لكمت "باولا" في وجهها اليوم
أتعلم ما أول فكرة خطرت لي؟
.أنّها قد تسلّمنا
،لم أفكّر فيها هي .بل في "صنّاع الموج" فقط
لا عليك. أنت لا تكونين على طبيعتك .في مثل هذه اللّحظات
.هذا ما يخيفني
إلى أين؟ - .لم أعد أعرف نفسي -
إلى أين؟
.اسمع
سأقولها لك مرّةً واحدةً
.ولن أكرّرها مرّةً أخرى
...أنا أعيش مع جدي
.لأنّ أبي هرب
.أمّي في مصح نفسيّ
.الأطباء يقولون إنّ مخي سليم
...لقد حلّلوه، واختبروه، وفحصوه
.قالوا إنّني لن ألقى مصير أمّي
.لست مريضةً
.حسناً
...أمّا بالنّسبة لنا
.فأنا لا أهوى هراء المرتبطين هذا
،إن كنت تقبل هذا .يمكنّا أن نفعل هذا أكثر
.حسناً
.اتّفقنا
."مرحباً يا "تريستان
.التقينا في المدرسة
.يمكننا أن نتحدّث هنا أو في قسم الشّرطة
.لقد قرأت ملفك
.والدتك تبدو مثيرةً للاهتمام
هل كانت ستفخر بما تفعله؟
وهل عائلتك أنت فخورة بك؟
.في الواقع، زوجتي تركتني
."أخذت ابني معها إلى "برلين
...كانت ترى أنّني مبالغ
."في كوني "أنا
أتبحث عمّن تنفّس فيه عن غضبك؟
.لا بُدّ وأن تفهم
ألست غاضباً من أمّك؟
أليس كذلك؟
.الأطفال الآخرون كانوا أهمّ عندها من ابنها
.هذا ليس صحيحاً
كلّا؟
لماذا كانت تسافر وتجازف بحياتها بينما تنتظرها أنت في المنزل؟
أتعرف رأيي؟
...لو كانت أمّك حيّةً
.فما كانت ستفخر بك أو أيّ شيء
كانت ستستمرّ في الاعتناء بأطفال المجاعات
.وما كانت ستهتمّ لأمرك، كالعادة
.لا بُدّ وأنّك يائس إن كنت تحاول استفزازي
.ولكنه أمر جيّد أنّنا نتحدّث
...الآن عرفت
.أنّك لا تمسك بشيء ضدّنا كالعادة
...باولا"... أنا آسفة. أنا"
إذاً، اكتبوا الشّركة أو صاحب العمل .الّذي اخترتموه في الجدول
"دورة التّدريب المهنيّ لعام 2019"
.أنت
.سأشرح لاحقاً
.إحدى هذه الشّركات المكتوبة على السّبورة...
،(هاغن)، شركة (هاكه إيه بي تي)" "(زازي)، شركة (هاكه إيه بي تي)
.بالطّبع، عليكم التّقيّد بما ستلتزمون به الآن
وآمل أن تمثّلوا مدرستنا بشكل لائق، مفهوم؟
،(هاغن)، شركة (هاكه إيه بي تي)" "(زازي)، شركة (هاكه إيه بي تي)
.أستاذ "فلايسر"؟ لديّ سؤال
أجل، ماذا تودّين أن تعرفي؟
في الواقع، أنا حائرة بين وكالة "روف" لقضايا الطّلاق
.وصالون دق الوشم
أجل، كلاهما خياران شيّقان، أليس كذلك؟
.أسرع قليلاً من فضلكم
.رحيم"، أطفىء هاتفك من فضلك"
!"رحيم"
.اجلس من فضلك
!"رحيم"
!أمّي! أبي
أبي؟
كيف يفعلون بنا هذا؟
.لم أعد قادراً على التّحمّل
.كفى يا أبي
.أنا سأفعل هذا. أنا سأبحث لنا عن منزل
.واللّه، سأفعل .لا بأس، ليس عليك أن تفعل أيّ شيء
.اهدأ
ليس عليك أن تفعل أيّ شيء، اتّفقنا؟
.تعالي يا أمّي
.أمر جيّد أنّك جئت، "رحيم"، حبيبي
.فلنذهب إلى منزل أخيك أولاً وسنرى
أتحتاج إلى المساعدة؟
"بيرغهاوس) للاستثمار)"
.يا رفاق
.شكراً
.حقّاً
.لا عليك
.بالطّبع
،شقق فاخرة في موقع حيويّ" "بيرغهاوس) للاستثمار)
.هم التّالون
.سنجهز عليهم
.كفى
.اسمع
هل أنت متوتّر؟
.ربّما قليلاً
.أنت قادر على هذا
مفهوم؟ - .أجل -
مرحباً بكم في الاجتماع السّنويّ" "لحملة الأسهم
!المقبّلات جاهزة للخروج
هل رأيتك من قبل؟
.أنا أساعد في هذا الحدث فحسب
.مرحباً أيّها المثير
!مرحباً
!مرحباً أيّها المثير
.عندئذٍ سنفعلها...
.مساء الخير
.سيّداتي وسادتي، حمَلة الأسهم الأعزّاء ."اسمي "فرانك كاريوس
هذا المساء، أودّ أن أحدّثكم كلّكم .عن الخير والشّر
...إن صدّقتم النّاس
.فسنكون نحن الأشرار
إنّهم يتهموننا بأنّنا رأسماليون ونعاني ...من الأمراض الاجتماعيّة، وأنّنا جراد
"ماذا يفعلون؟"
...لأنّنا أثرياء
...لأنّنا طمّاعون
.لأنّنا طموحون
!هذا صحيح - .أجل -
.حسناً، شكراً. شكراً
.فرانك كاريوس" اتّصل للتّو"
فرانك كاريوس"؟"
.ولكنه يتكلّم الآن
الشّركات واليخوت والفيلات... .ولوحات "فان غوخ" في العالم كلّه
...سيّداتي وسادتي، نحن
.نحن الواحد بالمئة
...وهل نحن الأشرار
.أجل، املأها
لأنّنا لا ننتمي إلى هؤلاء الـ99 بالمئة... البليدين المفلسين
العاجزين الّذين يرون أنّهم الأخيار؟
.هذا ليس الرّجل الّذي يتكلّم بالدّاخل
.غريب
.أجل، هذا ليس الشّيء الغريب الوحيد اليوم
ماذا يفعلون؟
ولكن ما الميزة في هذا؟
ما الميزة في أن يكون المرء حملاً زائداً؟
ما الفضيلة في أن يكون عديم الأهميّة؟
."كبير المفتّشين "سيرنر
.مفهوم
.احتفظوا بهدوئكم. نحن قادمون
.لا شيء
.لا شيء على الإطلاق
على العكس، هؤلاء الـ99 بالمئة ...الطّيبون جدّاً
"أيّ حدث هذا؟"
.هم السّبب في أزمات ومشاكل اليوم...
.هذا رأيي أنا أيضاً - .أجل -
"الشّرطة"
.لذا، تخيّلوا أن يخلو العالم منهم ذات يوم
،لن تكون هناك زيادة سكانيّة، ولا مجاعات ،ولا أعداد مهولة من اللاجئين
.ولا تلوّث بيئيّ
،بدون هؤلاء الـ99 بالمئة عديمي النّفع
.سيكون هذا الكوكب أفضل حالاً بكثير
!أحسنت! أحسنت
...ولذلك، أسألكم
من هم الأشرار الحقيقيون؟
.الـ99 بالمئة
من الكسالى البدينون غير المتعلمين المتسبّبين في كلّ هذا البؤس؟
.الـ99 بالمئة
من الّذي يدمّر اقتصادنا وطبيعتنا وديمقراطيتنا؟
.الـ99 بالمئة
من الّذي يجبُ التّخلّص منهم؟
.الـ99 بالمئة
.وجبة هنيئة
.ممتاز، حقّاً
"ماذا يجري بحقّ السّماء؟"
!لا تُصابوا بالهلع
.تبّاً
!أنت
!اخرجوا
!"رحيم"
.تبّاً. الشّرطة في كلّ مكان
.يجبُ أن ندخل الغابة
و"ليا" و"تريستان"؟
!كلّا! هاتفي - !تبّاً -
!تبّاً، إنّهم في كلّ مكان - .فلندخل الغابة -
!إنّهم خلفنا
.تبّاً
.هؤلاء ثلاثة أشخاص
.تبّاً، إنّهم قادمون - .أسرعوا. هيّا -
!تبّاً - .أسرعوا، أسرعوا -
!تبّاً
!هيّا، هيّا
!تبّاً
!لن نتمكّن من العبور أبداً
!سيمسكون بنا! يجبُ أن نعبر - .هذا جنون -
.لا تتبوّلوا في سراويلكم
!"كلّا يا "زازي
!أنتم قادرون على هذا
.أمسكي يدي
!هيّا - .هيّا بنا -
!رائع
!نحن لا نُقهر
!هيّا! هيّا - !هيّا -
!الآن
!هيّا! هيّا
!هيّا، هيّا! إلى الغابة
!لا تتحرّكوا
!هيّا بنا - .تبّاً -
!توقّفوا
.بسرعة، هيّا
!"ليا" - !يا إلهي -
!أجيبي
!تبّاً
"ترجمة "نانسي ناصر